lendület

• подъем душевный

• размах

* * *

формы: lendülete, lendületek, lendületet

1) взмах м (руки и т.п.)

2) бросо́к м, прыжо́к м

3) перен разма́х м

nagy lendületet venni — принима́ть/-ня́ть широ́кий разма́х

4) подъём м, воодушевле́ние с, жар м, пыл м

költői lendület — поэти́ческое вдохнове́ние

* * *

[\lendületet, \lendülete, \lendületek] 1. (sp. is) взмах, замах, размах, полёт;

\lendületbe hoz (pl. kereket) — раскатывать/раскатить;

\lendületbe jön (pl. kerék) — раскатываться/раскатиться; (pl. hinta) раскачиваться/раскачаться;

2. átv. размах, подъём, взлёт, струя;

forradalmi \lendület — революционный размах/подъём;

friss \lendület a munkában — бодрая струй в работе; az építkezés nagy \lendülete — большой размах строительства; a szocialista munkaverseny nagyszerű \lendülete — величайший взлёт социалистического соревнования; romantikus \lendület — романтика; a harcban tanúsított romantikus \lendület — романтика в деле борьбы; \lendületbe hoz vkit — раскачивать/раскачать кого-л.; \lendületbe jön — разлетаться/разлететься; az ügy \lendületbe jött — дело пошло на лад; \lendületet ad vmely mozgalomnak — придать размах какому-л. движению; ez példátlan \lendületet adott a mozgalomnak — это придало невиданный размах движению; nagy \lendületet kap/nyer — получить широкий размах; egyre nagyobb \lendületet vesz — приобретать всё более широкий размах; a mozgalom nagy \lendületet vett — движение приняло широкий размах; \lendülettel — с размаха; rég. с размаху; hatalmas \lendülettel — гигантскими размахами; széles/nagy \lendülettel biz. — смаху; teljes \lendülettel — с маху; со всего маху;

3. átv. (beszédben) подъём; (pátosz) пафос*; (emfázis) эмфаза;

hatalmas \lendülettel beszélt — он говорил с большим подъёмом